Qui sommes-nous
Ministère arménien
Foi et Vie Réformées en Arménie
Outre nos activités en France et dans le monde francophone, nous sommes également actifs en Arménie, à travers le ministère de Havad yev Guyank (Foi et Vie).
Cette oeuvre a été initiée en 1992, peu après la fin de l’Union Soviétique et la constitution de la République d’Arménie, sous l’impulsion du pasteur A.R. Kayayan (1928-2008), en collaboration avec le centre éducatif Endanik de Gyumri (seconde ville d’Arménie après la capitale Erevan). Elle a principalement pour cible les Arméniens vivant en République d’Arménie qui parlent l’arménien oriental, ainsi que les communautés arméniennes vivant en Géorgie voisine ou dans la Fédération de Russie.
Nouveau Testament et Psaumes, publiés en 2022.
Nos activités en Arménie
Nous diffusons plusieurs fois par semaine des programmes sur les ondes du réseau Radio Hay.
Nous faisons traduire et imprimer sur place des ouvrages au contenu théologique ou plus largement d’inspiration chrétienne sur des sujets divers (éthiques, politiques, sociaux, scientifiques).
Nous sommes engagés dans un projet de traduction de la Bible en arménien oriental moderne, sur la base des meilleures éditions du texte hébreu et araméen (pour l’Ancien Testament) et grec (pour le Nouveau Testament). Notre équipe de traducteurs sur place est encadrée et soutenue par un comité international.
En 2022 le Nouveau Testament et les Psaumes ont été édités en un volume imprimé en 6000 exemplaires. Une nouvelle édition, en 20000 exemplaires cette fois, doit paraître avant la fin 2026. Il est prévu que le texte complet de la Bible soit traduit, revu, mis en forme et publié fin 2028. Nous envisageons l’impression d’au moins 25000 bibles.
Nous participons ponctuellement à des actions de soutien aux réfugiés du Nagorno-Karabagh par le biais du centre Endanik de Gyumri.
Le projet de traduction de la Bible
Découvrez les textes sources, les objectifs de traduction, le calendrier et le budget d’impression.
Galerie photos
Distribution de livres publiés par Christians for Armenia à Gyumri.
Distribution du Nouveau Testament et des Psaumes au Karabagh, en juin 2022.
Distribution du Nouveau Testament et des Psaumes dans le Haut-Karabagh, en 2022.
L’ambassadeur de France en Arménie reçoit un exemplaire du Nouveau Testament et des Psaumes au centre Endanik de Gyumri.
Réunion de l’équipe de Christians for Armenia avec le directeur de la Société biblique d’Arménie, en 2025.
Nouveau Testament et Psaumes, publiés en 2022.
La nouvelle traduction en arménien oriental du Nouveau Testament et des Psaumes.
Études bibliques sur Genèse 25–49, la vie de Jacob, par Mark Vander Hart.
En Esprit et en vérité, 143 méditations par Eric Kayayan.
Les documents du Nouveau Testament sont-ils fiables ? par F. F. Bruce.
Le Dieu de Darwin, l’évolution et le problème du mal, par Cornelius Hunter, traduit en arménien oriental.